Λι και Νι

Κοκκινόξανθη προβατίνα. Η κοκκινομάλλα γυναίκα.

Σαν πήρα έναν κατήφορο, για δες, την άκρη το ποτάμι
και το ποτάμι, άντε ρούσα παπαδιά, και το ποτάμι ήταν θολό
και το ποτάμι ήταν θολό, θολό κατεβασμένο
σέρνει λιθά , άντε ρούσα παπαδιά, σέρνει λιθάρια ριζιμιά

Στροφή απ’ το παραδοσιακό τραγούδι της ρούμελης

Ρούσα παπαδιά.

Ξεκουράστηκα.

Ακούμπ’σα εδωϊάς λιγάκ’ κι ξαπόστασα, άϊτι να σκουθού γιτί ιέχου κι άλλες δλειές να φτιάσου.

Κουράτηκα.

Πιδάκι’μ απόστασα ούλ’ την νμιέρα μι τς’ δλειές, στέκα να ξαπουστάσου μια στάλα.

Κομμάτι απ’ το στομάχι των κατσικιών για ζύμωση (πήξιμο) γάλακτος σε τυρί.

Μόφερες πιτχιά για να φτιάξω κανιά σφήνα τυρί;

Κερατάς.

Αϊτι κιαρατά ρουφιάνε, δι θα σι πιάσου στα χέρια’μ; θα ιδείς τι θα σι κάνου!

Ιχνη ζώου στο χιόνι ή μαλακό χώμα.

Είιδα ντορό απο λαγό ιψέ στην αυλή, κάτσι να παραφ’λάξου μπάκι τούν πιάσου τούν κιαρατά.

Προβατίνα ή γίδα με κοντά κέρατα. Μειωτικά για γυναίκα με ελαττώματα.

Αι μαρή παλιοκρούτα! τι χαζαμάρες είνι αυτές απ’ λές;

Εφεραν.

Τι μας ήφεραν αυτοίν στη γιουρτή; τίποτας! τίποτας δε θα τς’ πάμι κι μείς.

Εγινε.

Αρέ τι γίνγκε ικείνου του πιδί; μπάκι άν’ξε η γής κι του κατάπ’χι;

Γίδα ή προβατίνα με το ένα κέρατο σπασμένο.

Πώς γίνκγε αυτήν κουτσουκέρα; μπάκαι ξιέρου;